AFYONKARAHİSAR ŞUHUT İLÇE MİLLÎ EĞİTİM MÜDÜRLÜĞÜ

AB ÜLKELERİNDE ÇIRAKLIK UYGULAMALARI İNCELEME RAPORU TERCÜME İSTEĞİ

Avrupa Birliğine üye ülkelerde Apprenticeship eğitimi konusundaki
uygulalamaları ülke bazında inceleyen bir rapor ektedir.
Apprenticeship kelimesini tercüme ederken "çırakılık" kelimesinin
kullanılması AB´de kastedilenle birebir uymuyor.
Zira bizde ÇIRAK_KALFA_USTA- ÖĞRETİCİ USTA silsilesinin ilk basamağı olarak
anlaşılırken, AB ülkelerinde dual sistem anlaşılıyor. Örnek olarak DOKTORA
yapan bir yetişkin bile doktorasını yaparak hem okulda ders alıp hem de
işletme doktora konusuyla ilgili çalışıp uygulama yapıyorsa bu doktora
öğrencisi de "apprentice" olarak adlandırılıyor.
Öte yandan mevcut imkanlarla bu raporları sizlere ingilizce olarak
iletebiliyoruz, ancak bu tür raporların kısmen veya tamamen  tercümesi için
AB finansı bulma yönünde de çaba gösteriyoruz.
Siz öğretmenlerimizden de tercüme konusunda yardımcı olmak isteyen olursa
memnun oluruz.
Bilginize sunar, başarılar dilerim.
Doç. Dr. Mustafa Hilmi ÇOLAKOĞLU
Müsteşar Yardımcısı
Gerektiğinde benimle "mustafacolakoglu@meb.gov.tr" adresinden iletişim
kurabilirsiniz.

Hükümet Konağı Kat 3 Şuhut AFYONKARAHİSAR - 272 718 1763

MEB © - Tüm Hakları Saklıdır. Gizlilik, Kullanım ve Telif Hakları bildiriminde belirtilen kurallar çerçevesinde hizmet sunulmaktadır.